Alih Bahasa: Mujaddid2024
Follow my ig: @mujaddid2024
Dahulu aku ingin menyelamatkan dunia.
Tempat yang indah ini.
Namun tak lama aku sadar.
Ini adalah tempat yang ajaib dan ganjil.
Pantas dihargai dengan bermacam cara.
Semakin kau amati,
kau akan melihat dahsyatnya kegelapan menyelimutinya.
Adapun umat-manusia?
Manusia adalah cerita lain dari semuanya.
Ketika manusia dihadapkan dengan kebenaran, lebih rumit dari yang kau kira.
Aku mengetahui semua ini dengan sulit.
Dahulu kala.
Dan sekarang,
Aku telah berubah.
Iya, terima kasih.
AKU TEMUKAN CETAKAN-ASLINYA, MUNGKIN SUATU HARI KAU AKAN MENCERITAKANNYA.
Follow my ig: @mujaddid2024
Halo, Diana.
- Halo, Diana. - Halo.
Diana !
Kembali ke sini !
- Dia sangat handal. - Sangat handal.
Bagaimana dia?
Dia juga berkembang.
- Lanjutkan. - Tentu saja.
Niobi.
Diana !
Diana, aku melihatmu.
Kau mau kemana? Hati-hati !
Halo, ibu.
Apa kabarmu hari ini?
Ayo kembali ke kelas, sebelum ada guru keluar lagi.
Bukankah sudah waktunya aku ikut berlatih?
Menurut Antiope aku sudah siap.
Benarkah?
Aku berkenan mengajarkannya teknik-teknik dasar.
Setidaknya dia mampu melindungi diri sendiri.
Dari siapa?
Jika terjadi serangan.
Lantas untuk apa aku memiliki prajurit terkuat,
yang memimpin seluruh pasukan, Jenderal?
Aku-pun berharap dia tak harus berperang suatu hari.
Tapi kau tahu, seekor kalajengking harus menyengat,
- seekor serigala harus berburu. . . - Dia masih bocah.
Bocah satu-satunya di pulau ini. Biarkan saja dia demikian.
Namun, ibu. . .
Takkan ada latihan.
Bagaimana jika aku berjanji akan berhati-hati?
Waktunya tidur.
Aku janji takkan memakai pedang.
Bertarung tak lantas menjadikanmu pahlawan.
Aku pakai perisai saja tak ada yang tajam.
Diana, dirimu adalah yang paling berharga bagi ibu.
Ibu berharap banyak padamu, maka ibu memahatmu dari tanah-liat,
lalu memohon Zeus untuk memberimu ruh.
Kau sudah ceritakan ini.
Maka dari itu malam ini ibu akan cerita yang baru.
Kisah dari kaum kita dan masa-masa perjuanganku.
Yes !
Agar kau memahami, bahwa perang tak pantas dinanti-nanti.
Dahulu kala, saat dunia masih dini,
dan sejarah masih sekedar impian,
Para Dewa mengatur bumi.
Zeus adalah pemimpin mereka.
Zeus menciptakan satu makhluk yang akan diatur Para Dewa.
Makhluk ini sekilas terlihat,
adil dan baik, kuat dan bersemangat.
Zeus menyebut makhluk ini "manusia", makhluk yang sempurna.
Namun putra Zeus mulai dengki kepada manusia,
dan bersikeras untuk merusak ciptaan ayahnya.
Dia-lah Ares, Dewa-Perang.
Ares meracuni umat-manusia dengan kedengkian dan kebencian.
Dia membuat mereka saling menyerang,
dan peperangan-pun melanda bumi.
Lantas, para Dewa menciptakan kita, kaum Amazon.
Agar mengembalikan rasa cinta pada hati mereka,
sehingga tercipta-lah kedamaian di bumi.
Untuk sesaat, kedamaian itu ada.
Namun tak bertahan lama.
Ibu-mu, sang ratu Amazon, memimpin pemberontakan,
yang membebaskan kaum kita dari perbudakan.
Di saat Zeus dan para Dewa melindungi kaum kita,
Ares membunuh mereka satu-persatu,
hingga tertinggal Zeus saja seorang diri.
Zeus menggunakan kekuatan pamungkasnya untuk mengalahkan Ares,
menyerang sekuat tenaga. Akhirnya Dewa-Perang harus menyerah.
Namun Zeus sadar,
bahwa suatu hari Ares dapat kembali menyelesaikan misinya.
"Peperangan-Abadi"...
dimana manusia saling-bunuh,
dan kita berada diantara mereka.
Lantas Zeus memberi kita sebuah senjata.
Senjata yang mampu untuk membunuh seorang Dewa.
Di saat sekarat, Zeus menciptakan pulau ini,
untuk mengisolasi kita dari dunia luar,
tempat dimana Ares tak bisa menemukan kita.
Dan semuanya menjadi damai setelah itu.
Kita patut bersyukur kepada para Dewa atas surga ini.
Dan God-Killer-nya?
God-Killer?
Senjata yang mampu membunuh Dewa.
Boleh aku melihatnya?
Para Dewa memberi kita banyak hadiah.
Suatu saat, kau akan melihat semuanya.
Di menara besar inilah kami menyimpannya.
God-Killer.
Indah sekali.
Siapa yang akan memakainya?
Ibu harap tak ada yang memakainya.
Namun hanya orang terkuat yang bisa.
Orang itu bukan-lah dirimu, Diana.
Mengerti? Kau aman,
dan tak ada yang perlu kau khawatirkan.
Kau ragu pada diri sendiri, Diana.
- Tidak. - Kau ragu.
Aku tak ragu.
Kau lebih kuat dari yang kau kira. Kau memiliki kekuatan yang tak kau ketahui.
- Namun jika kau ragu. . . - Diana !
Apa kau terluka?
Tidak, ibu. Aku tak apa, aku hanya. . .
Berlatih.
Sepertinya aku tidak dianggap sebagai ratu.
Tidak dipatuhi, dikhianati oleh adikku sendiri.
Tidak, ibu. Ini permintaanku..
Bawa dia ke istana.
Pergilah.
Kau tak memberiku pilihan, Hippolyta.
Kau melalaikan tugasmu jika dia tak bisa bertarung.
Kau bicarakan masa yang takkan pernah datang.
Dia takkan kembali. Dia pasti mati karena lukanya.
Ares masih hidup.
Kau pasti merasakannya juga, seperti aku.
Tinggal menunggu waktu saja sampai dia kembali.
Semakin kuat Diana, semakin cepat Ares menemukannya.
Hippolyta, aku menyanginya juga.
Tapi inilah satu-satunya jalan untuk melindunginya.
Kau harus latih dia lebih keras dari siapapun.
Lima kali lebih keras,
sepuluh kali lebih keras.
Sampai dia mengunggulimu.
Namun dia tak boleh mengetahui jati-dirinya.
ataupun kekuatannya sendiri.
Lebih keras !
Dirimu lebih kuat dari ini, Diana.
Lagi.
Jangan pernah lengah.
Kau mengharapkan peperangan yang adil.
Perang takkan pernah adil.
Antiope !
Bangunlah..
Kau berdarah.
- Aku minta maaf - Tunggu, Diana.
Apa yang telah kulakukan?
Maafkan aku.
Dari mana kabut ini berasal?
Di sana. Ke depan.
Itu dia !
Pilotnya ! Aku melihatnya.
Wow.
Kau seorang lelaki.
Benar. Maksudku,
Apa aku seperti bukan lelaki?
Dimana kita?
Themyscira.
Them--apa?
Siapa kau?
Aku termasuk orang baik dan mereka adalah jahat.
Apa?
Jerman. Ayo, kita harus menjauh.
- Jerman? - Diana !
Menjauh darinya !.
Persiapkan busur !
Mereka punya senapan, kan?
Tembak !
Ayo !
Tetap sembunyi !
Perisai !
Tidak !
Tidak.
Tidak, Antiope.
Antiope, hey.
Diana.
- Masanya sudah tiba. - Tidak.
Kau, kau harus. . .
Apa? Harus apa, Antiope?
God-Killer !
- Diana, pergilah - Pergi kemana?
- Kemana? - Pergilah !
Tolong, jangan ! Jangan !
- Tidak ! - Antiope !
Tidak !
- Dasar Kau. - Tidak.
Jangan, ibu.
Dia membantuku melawan mereka.
Orang macam apa yang melawan kaumnya sendiri?
Mereka bukan kaumku.
Lantas, kenapa pakaian kalian sama?
Tak bisa kuberitahu.
Beritahu sekarang !
Siapa namamu?
Tak bisa kuberitahu juga.
Dia harus dibunuh. Bereslah semua.
Jika dia mati,
Kita takkan mengetahui siapa mereka dan alasan mereka kemari.
Aku,
Namaku Kapten Steve Trevor, pilot dari Pasukan Ekspedisi Amerika.
Nomor seri 8141921.
Hanya ini yang bisa saya...
Ditugaskan di dalam Intelijen Inggris.
Benda apa ini?
Cambuk Hestia yang akan memaksamu jujur.
Tapi ini sangat panas.
Tak ada gunanya kau melawan.
Apa misimu?
Siapapun kalian, kalian sedang dalam bahaya.
Apa misimu?
Aku. . .
Aku seorang mata-mata.
Aku mata-mata.
Intelijen Inggris mendapat kabar,
bahwa ketua tentara Jerman Jenderal Ludendorff,
akan mengunjungi pangkalan militer rahasia Turki Utsmani.
Aku menyamar menjadi pilot mereka dan terbang bersama.
Menurut informan kami, Jerman kehabisan tentara,
kehabisan dana, ataupun amunisi.
Namun laporan ini salah, Jerman justru dibantu Turki dalam pembuatan bom.
Bukan sekedar bom, tapi senjata baru.
Senjata rahasia.
Ditemukan oleh asisten kejam Ludendorff, dr. Isabelle Maru.
Semua pekerja di sana menyebutnya "Dokter Poison".
Karena sesuai faktanya.
Menurut analisaku, andai Dokter Maru selesaikan proyeknya,
jutaan orang akan mati, perang takkan berakhir.
Aku ditugaskan hanya untuk memantau dan melaporkan, tapi aku harus lakukan hal lain.
Aku bisa membuat gasnya menembus masker.
Aku butuh waktu lagi.
Sayangnya, dokter. Kita kehabisan waktu.
Proyek ini. . . ini. . .
Tangkap pria itu !
Sekarang !
Jika aku bisa menyerahkan buku ini ke Intelijen Inggris,
pasti bisa menyelamatkan jutaan orang.
Bahkan menghentikan peperangan.
Perang? perang apa?
Perang.
Peperangan yang yang akan menghentikan semuanya.
Selama 4 tahun, 27 negara, 25 juta orang mati,
tentara dan rakyat sipil.
Rakyat-rakyat tak berdosa,
Wanita dan anak-anak disembelih.
Rumah dan desa mereka dijarah dan dibakar.
Persenjataan yang lebih ngeri dibanding dugaan kalian.
Tak pernah aku saksikan sebelumnya.
Layaknya dunia akan berakhir.
Haruskah kita membebaskannya?
Lalu membuatnya datang dengan pasukan lebih banyak?
Kita tak bisa terus menawannya, Yang Mulia
Ibu. . .
Menurutku setelah semua penjelasnnya, itu pasti ulah Ares.
Bicara apa kau, nak?
Maafkan aku, senator. Tapi pria itu menyebut ini "Peperangan Abadi".
Jutaan orang sudah tewas, yang tak pernah ia saksikan sebelumnya.
Hanya Ares yang bisa melakukan ini.
Bukan hanya sekedar membebaskannya, kita juga harus pergi bersamanya.
Aku takkan menyiapkan pasukan untuk berperang demi kaum mereka.
Ini bukan demi mereka.
Zeus menciptakan manusia agar menjadi adil, kuat, dan bergelora.
Itu hanya cerita belaka, Diana. Ada banyak yang tak kau mengerti. Manusia memang mudah terpengaruh.
Ares-lah yang mempengaruhi mereka !
Ares-lah yang membuat Jerman menyerang,
Dan menghentikan Dewa Perang adalah prioritas kita.
Inilah misi kaum Amazon.
Tapi hakikatnya kau bukan kaum Amazon layaknya kami.
Jadi biarlah demikian.
Sebagai ratu-mu aku melarangnya.
Aneh.
Apa benar kau selamatkan nyawanya?
Siapa yang memberitahu mu?
Pria itu.
Ah, aku tak melihatmu masuk.
Apakah kau ini,
contoh umum dari kaum lelaki?
Aku ini. . .
di atas rata-rata.
Apa itu?
Ini adalah. . .
Oh. . .
Ini jam tangan.
Jam tangan?
Iya, jam tangan. Penunjuk waktu.
Ayahku memberikannya.
Ini mengiringi kesulitannya.
Sekarang jadi punyaku. Untungnya masih berfungsi.
Fungsinya?
Sebagai penunjuk waktu.
Waktu makan, tidur, bangun, bekerja.
Kau biarkan alat kecil ini mengaturmu?
Yah. . .
Boleh aku bertanya?
- Dimana kita?
- Themyscira. - Tidak, aku sudah tahu itu. Maksudku, dimana kita sebenarnya?
Tempat apa ini? Siapa kalian?
Kenapa airnya seperti itu?
Kenapa kau tak tahu jam tangan? Bagaimana bisa kalian berbahasa inggris?
Kami menguasai ratusan bahasa.
Kami adalah penghubung menuju pengertian hakiki dari manusia.
Baiklah.
Aku tak sempat mengatakan ini tadi,
namun terima kasih telah menyelamatkanku.
Terima kasih juga,
sudah membantu kami di pantai tadi.
Jadi. . .
Kau kemari ingin membebaskanku?
Sudah aku bicarakan. Tapi itu bukan keputusanku.
Aku bahkan meminta mereka agar ikut membantumu.
Atau siapa saja di antara kalangan Amazon.
Kaum Amazon?
Sudah menjadi tugas mulia kami untuk melindungi dunia.
Aku ingin pergi,
Namun ibuku tak mengizinkannya.
Baiklah. . .
Aku tak bisa menyalahkannya.
Melihat keadaan perang ini, aku tak mau orang-orang yang aku pedulikan terlibat.
Lantas mengapa kau ingin ke sana?
Menurutku kata "ingin" tidaklah tepat.
Kurasa aku mesti ke sana.
Ayahku pernah berkata,
"Jika kau melihat hal yang salah melanda dunia, pilihanmu adalah diam atau bertindak"
Dahulu aku memilih diam.
Setelan bagus.
Oh, terima kasih.
Sekarang, kau akan kutuntun keluar dari sini,
kau harus mengantarku ke Ares.
Setuju.
Aku harus naik itu?
Kita.
- Kita pergi dengan itu? - Apa kau tak tahu cara berlayar?
Tentu aku tahu cara berlayar, bagaimana aku tak tahu? Hanya saja. . .
Sudah lama sekali.
Aku pergi, ibu.
Aku tak bisa diam saja, di saat orang tak berdosa dibunuh.
Jika tak ada yang mau melindungi dunia dari Ares, biar aku saja,
Aku harus pergi.
Ibu tahu.
Setidaknya ibu tahu, ibu tak bisa menghentikanmu.
Ada banyak hal. . .
- Banyak hal yang belum kau mengerti - Aku sudah cukup mengerti.
Namun aku ingin berperang demi mereka yang tak bisa melindungi diri sendiri.
Layaknya dirimu dahulu.
Tahu tidak, jika kau memilih untuk pergi. . .
mungkin kau takkan bisa pulang lagi.
Bakal jadi apa aku jika aku diam saja?
Ini milik prajurit terhebat kita. . .
Antiope.
Pastikan kau layak memakainya.
Tentu saja.
Hati-hati di dunia manusia, Diana.
Mereka tak pantas akan dirimu.
Selama ini kau-lah kecintaan ibu.
Namun hari ini. . .
kau-lah kesedihan ibu.
Haruskah tadi kau memberitahunya?
Semakin banyak dia tahu, semakin cepat Ares menemukannya.
Seberapa jauh lagi kita ke medan perang?
Perang? Perang yang mana?
Baris Depan yang di Perancis berjarak 400 mil dari gunung Alpen menuju Laut Utara.
Kalau begitu, medan perang yang paling sengit.
Jika kau membawaku ke sana, aku yakin akan bertemu Ares.
Ares adalah. . . Dewa-Perang?
Dewa-Perang adalah tanggung jawab kami, hanya kaum Amazon yang bisa membunuhnya.
Menggunakan ini.
Begitu berhasil, peperangan akan berhenti.
Dengar, semangatmu boleh juga. . .
Namun peperangan ini, benar-benar dahsyat.
Dan tak banyak yang kau dan aku bisa lakukan.
Lebih baik kita ke London, dan menyerahkan kepada orang yang mampu.
Aku-lah orang yang mampu !
Begitu aku membunuh Ares,
prajurit Jerman akan terbebaskan dari pengaruhnya,
mereka akan kembali baik begitu pula dunia.
Baiklah.
Lihat saja.
Sedang apa kau?
Mungkin kau ingin. . .
tidur.
Kalau kau? Apa kau tidak tidur?
Apa pria sepertimu tidak tidur?
Kami tidur. Hanya saja kami tidak tidur dengan. . .
Kau tidak tidur dengan wanita?
Bukan begitu. Maksudku, aku memang tidur dengan. . .
Iya, aku tidur dengan wanita
Tapi jika. . .
di luar ikatan-pernkahan. . .
menjadi hal tabu, kau tahu?
"Pernikahan"?
Menikah ! Kalian tidak punya. . .
Kau pergi ke hakim,
lalu bersumpah untuk mencintai dan menghargai satu sama lain,
sampai maut memisahkan.
Apa mereka benar-benar begitu? Mencintai satu sama lain sampai mati?
Tidak juga.
Lantas mengapa mereka bersumpah?
Aku juga tak tahu.
- Jadi, kau tak boleh tidur di sebelahku kecuali aku menikah denganmu. . . - Aku akan tidur di sebelahmu jika kau berkenan.
- Di sini masih kosong. - Baiklah jika kau mau.
- Terserah kau - Aku ke sana.
Oke.
Sejujurnya, di tempatku berasal aku bukan pria di atas rata-rata.
Hanya saja, menjadi seorang mata-mata,
kau harus menunjukkan. . .
ketekunan.
Apa kau sungguh tak pernah melihat lelaki sebelumnya? Bagaimana dengan ayahmu?
Aku tak punya ayah.
Ibuku memahatku dari tanah-liat,
lalu aku diberi ruh oleh Zeus.
Keren juga.
Maaf.
Di tempat kami. . .
bayi-bayi dibuat dengan cara berbeda.
- Maksudmu pasti reproduksi-biologis. - Benar, benar.
Aku tahu. Aku tahu semua tentang itu.
Yang kumaksud adalah itu, dan hal lain juga.
Kenikmatan-jasmani.
Kau tahu itu?
Aku sudah membaca 12 jilid buku Cleo mengkritik "Kesenangan Duniawi".
12 jilid ya?
Apa kau bawa satu jilid darinya?
Kau takkan suka.
Tak tahu. Mungkin.
- Kau takkan suka. - Kenapa tidak?
Mereka menyimpulkan bahwa lelaki adalah komponen penting dalam reproduksi,
namun ketika bersenang-senang, mereka tak berguna.
Tidak.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Berapa lama lagi kita beroperasi?
Dua hari lagi, pak.
Harus selesai nanti malam, Kapten.
Pak, para pekerja tak makan, dan tak tidur.
Kau kira aku juga makan dan istirahat yang cukup, Kapten?
- Apa menurutmu aku membuat-buat alasan? - Tidak.
Para pekerjamu lemah dan malas.
Kau biarkan mereka lupa bahwa serangan bisa datang kapan saja,
dari berbagai perlindungan !
Jadi mari kita berdua peringatkan mereka, oke?
- Dokter. - Jenderal.
- Prosesnya? - Belum selesai.
Sudahlah, Jenderal.
Jerman sudah menyerah.
Von Hindenburg telah menyerahkan surat gencatan-senjata bagi Kaisar.
Waktu kita telah habis.
Ketika Kaisar melihat senjata terbaru ini, dia takkan menyetujui gencatan-senjata.
- Tapi tanpa bukuku. . . - Kita akan temukan bukumu.
Kemampuanmu yang ku andalakan bukan bukunya.
Aku tahu kau mampu dan pasti berhasil. . .
Inilah takdirmu di muka bumi ini.
Aku mendapat ilham tadi malam.
Jenis gas yang berbeda.
Untukmu.
Untuk memulihkan energimu.
Sudah kudapatkan ! Sudah kudapat !
Dan jika perkiraanku benar. . .
Ini akan menjadi. . .
mengerikan.
Selamat pagi !
Kita beruntung tiba tepat waktu.
Selamat datang di "Jolly Old London" !.
Terlihat parah.
Iya, tak semua orang suka.
- Selamat pagi, sayang. - Anggun sekali.
Tuan-tuan, tundukkan pandangan kalian. Terima kasih.
Cepatlah !
Mengapa mereka bergandengan?
Mungkin karena mereka berpasangan.
Tidak, tidak. Bukan berarti kita berpasangan.
Lewat sini.
Menuju perang !
Sebenarnya, perang ada di sana tapi kita harus ke sini dulu.
Kita mau kemana?
Kita harus berikan buku ini ke atasanku.
Hey, hey !
Aku bebaskan kau agar mengantarku ke Ares.
Kita sudah sepakat, Steve Trevor. - Benar.
Kesepakatan adalah janji.
Janji tak bisa diingkari.
Sialan. Baiklah.
Ikut aku dulu untuk mengantarkan ini,
lalu aku dapatkan kau tiket menuju perang.
Setuju?
- Cepatlah ! - Diana !
Sedang apa kau?
Kau tidak bisa menampilkan baju seperti itu.
Ayo kita beli baju baru.
- Lantas para wanita memakai apa di peperangan? - Mereka tak berperang.
Oh adik kecil !
Tidak. Jangan begitu.
Bayi itu tidak dipahat tanah-liat.
Ayolah !
Diana ! Tolonglah !
Syukurlah ! Kau belum mati !
Hore !
Kukira kau mati sampai kau menelponku, tahu tidak?
Dia menghilang seminggu lebih, tak ada kabar sedikitpun. Sangat berbeda.
Perkenalkan, saya Etta Candy. Sekretaris Steve Trevor,
Apa itu sekretaris?
Aku akan lakukan apa saja. Aku pergi kemana-pun dan apapun yang dia suruh.
Di tempatku berasal kami menyebut itu "Perbudakan".
- Aku suka dia. - Bagus. Ayo pergi.
Aku sangat menyukainya.
Apakah ini yang kalian sebut pakaian-perang?
Pakaian-perang? Ini mode.
Menutupi perut kita.
Kenapa harus ditutup?
Wanita yang punya perut takkan bertanya begitu.
Agak simpel. Tapi enak dipakai.
Coba saja dulu.
Baiklah.
Tidak !
Ayolah !
Bagaimana seorang wanita bertarung dengan ini?
Bertarung?
Kami kerjakan tugas kami. Agar bisa mendapat hak-suara.
Meski demikian, aku tak menentang adanya pertarungan-fisik, jika keadaan memaksa.
Cantik sekali.
Sempit sekali. Buatku tercekik.
Benar juga.
Etta.
- Dimana dia? - Sedang mencoba yang nomor 226.
Nn. Candy bajunya jangan sampai terlihat. . .
mencolok.
Bolehkah?
Serius? Kaca-mata?
Kecuali dia wanita tercantik yang pernah kau temui.
Lebih baik.
Yep, takkan bisa begitu.
Tolong turunkan pedangnya, Diana.
Diana !
Biar aku mencoba.
Silahkan duluan, pak
Etta.
Kenapa kita tidak bertemu di kantor saja?
Sementara itu, akan kusimpan ini demi keamanan.
- Oh, tidak. Tak usah. - Turunkan pedangnya, Diana. Tolong
- Tak cocok dengan bajumu. - Benar sekali.
Turunkan pedangnya dulu.
Janji padaku kau harus menjaganya dengan segenap nyawamu.
Iya, dan tidak.
Dia bisa dipercaya. Berikan saja.
- Perisainya. - Dan berikan juga perisanya.
- Bisa? Terima kasih, Etta. - Ini gampang.
Ayolah.
Ada apa?
Semoga bukan apa-apa. Cepatlah.
- Steve, kenapa kita bersembunyi? - Shh! Cepatlah ! Cepatlah !
Kapten Trevor.
Aku yakin kau pasti memegang barang milik Jenderal Ludendorff.
Ah, ini adalah sindikat orang jahat.
Serahkan buku-catatan Dokter Maru.
Dimana ya?
Mundur !
Atau tidak usah.
Beruntung kau.
Ada lagi yang mau kau tunjukkan?
Mau kemana kau?
Maafkan aku. Tapi kau benar-benar di bawah pengaruh Ares.
- Diana. - Biar aku bebaskan kau darinya.
Dimana aku bisa temukan Ares?
Dia, dia mati.
Sianida.
Tetap di sini Aku akan kembali.
Ayolah ! Hadirin, diamlah !
Izinkan dia bicara !
Terima kasih, tuan-tuan.
Jerman adalah sebuah negara besar penuh kebanggan
Mereka takkan menyerah.
Simak baik-baik, satu-satunya cara mengakhiri perang ini.
- Kolonel, mari kita bicara di luar. - dan mengembalikan perdamaian dunia.
adalah dengan merundingkan. . .
gencatan-senjata.
Ada wanita.
Sedang apa dia di sini? Keluarkan dia.
Maaf.
Adikku ini buta. Dia pasti tersesat mencari kamar-mandi. Kurasa di sini yang benar.
Satu-satunya tujuan kita saat ini,
adalah menggapai kedamaian,
apapun resikonya !
- Kenapa kau tak dengarkan? Dia bicarakan perdamian. - Tidak sekarang.
- Trevor, apa yang kau pikirkan membawa wanita ke dalam rapat? - Informasi yang kubawa sangat riskan.
Ini milik Dokter Maru.
Kita harus pecahkan kodenya.
Dan pertemuan dengan para Jenderal.
Kau tak bisa mengatur-ngatur.
Pak, dengan segala hormat yang kudaptakan ini akan mengubah jalannya perang.
Kapten Trevor !
Kudengar kau gagal dalam misimu,
justru kau di sini, bangkit dari kematian,
dan nampaknya kau membawa teman baru.
Maaf atas interupsi tadi, pak.
Tidak, tidak. Tak masalah.
Berkat wanita-muda ini,
ruangan tadi akhirnya sunyi dan suaraku menjadi terdengar.
Tuan Patrick Morgan, siap melayanimu.
Diana, putri dari. . .
"Prince". Diana Prince.
Dia adalah. . .
denganku. . .
bekerja sama.
Dia-lah menolongku membawakan buku-catatan ini.
Berasal dari lab Dokter Maru.
Kurasa informasi di dalamnya berisikan hal yang dapat mengubah jalan-perang, pak.
Astaga !
- Dokter Poison. - Benar.
Iya.
Mengesankan.
Ada informasi lain?
Sayangnya tidak, pak. Pemecahan-kode tak sukses.
Nampaknya ini gabungan dari dua bahasa.
Mereka tak mampu membedakan dua bahasa ini.
Bahasa Utsmani dan Sumeria.
Pasti di ruangan ini ada yang paham juga.
- Siapa wanita ini? - Dia adalah. . .
sekretarisku, pak.
Lantas dia menguasai bahasa Utsmani dan Sumeria?
Dia sekretaris yang handal.
Pak, jika wanita ini bisa membacanya kita harus dengarkan dia.
Oke, baiklah.
Ini semacam formula.
Untuk jenis gas baru.
Gas Mustar, berasal dari Hidrogen bukannya sulfur.
Berasal dari Hidrogen.
Masker anti-gas takkan berguna melawan Hidrogen.
Menurut bukunya mereka berencana melepaskan gasnya di. . .
Di baris depan?
Kapan?
Tak disebutkan.
Tunggu. Di depan mana?
Pak.
Inilah bukti yang kita butuhkan.
Kita harus mencari tahu dimana pembuatan gas itu.
Kita harus membakarnya. Melenyapkannya.
Ludendorff terakhir terlihat di Belgia.
Kita tak bisa mengirim pasukan begitu saja ke Belgia, teritori Jerman.
Sedangkan mereka sedang berencana menyerah.
Pak, aku melihat gasnya dengan jelas.
Jika gasnya dilepas semua rakyat di kedua kubu akan mati. Semuanya !
Itulah resiko menjadi tentara, Kapten.
Kirim aku ke sana dengan bantuan logistik.
Setidaknya berikan aku kesempatan untuk mengacaukan rencana Ludendorff.
Apa kau gila?
Aku tak bisa menyetujui tindakan-brandal dalam hal ini.
Pak, aku bisa. . .
Saat ini, gencatan-senjata adalah prioritas utama kita.
Harus dirundingkan, harus disetujui.
Itulah cara terbaik untuk mengakhiri peperangan.
Kapten, kau tak perlu berbuat apapun.
Itu adalah perintah.
Baik, pak.
Aku paham, pak.
Aku tak paham.
Diana, aku tahu ini membingungkan. . .
- Bukannya membingungkan ! Ini tak masuk akal ! - Siapa dia ini?
- Dia bersamaku, bersama kita. - Tidak ! Aku tak sependapat dengan kalian !
Kau sengaja mengorbankan nyawa mereka.
Seolah mereka tak berharga bagi kalian?
- Diana, mari kita bicarakan di luar. - Nyawa mereka tak penting?
Di tempatku berasal, para Jenderal tidak bersembunyi seperti ini layaknya pecundang.
- Sudah cukup ! - Mereka berperang bersama pasukan.
Mereka gugur di medan perang !
- Cukup ! Mohon maaf. - Kau harusnya malu.
- Diana. . . Diana ! - Kalian semua harusnya malu !
Tolong pelan-pelan !
Begitukah pemimpin kalian?
Tega sekali dia berkata begitu? Kau percaya dia?
Kau juga !
- Apa tugasmu hanya berikan buku itu saja? - Tidak !
- Kau tak melawan. Kau tak berperang. - Karena tak ada peluang untuk mengubah semuanya.
Kita ini melawan Ares ! Dia takkan berunding ataupun menyerah !
Jutaan orang yang kau sebut tadi akan mati.
Kita tetap akan ke sana !
Maksudmu kau berbohong?
- Aku ini mata-mata ! Itulah tugasku ! - Buktikan kalau kau tak berbohong padaku?
Aku akan mengantarmu ke baris depan !
Kami takut kau kan mati.
Ini semua ide buruk !
Kita butuh bala-bantuan.
Bala-bantuannya di sini?
Yap.
Apa mereka orang baik?
Tergantung.
Bahkan di Afrika, tuan-tuan. Kami tak pernah melihat kemewahan.
Kemewahan yang kita miliki sekarang adalah diri kita yang terus mencari uang !
Jadi, pamanku, Sang Pangeran, dan aku. . .
Pangeran apa itu?
- Kuputuskan untuk melanjutkan tindakan amoralmu. . . - Serius, Pangeran apa itu?
Hey, Sultan, Anggora, Penerus Kashmir, bisa bicara sebentar?
Tuan-tuan, permisi sebentar.
- Bar, tempat minum. - Dasar Munafik !
Aku telah mendongengi mereka sepanjang malam, kau barusan. . .
Ya Tuhan, cantik sekali.
Maha-karya Tuhan !
Sameer-Diana Diana-Sameer !
Hai, Diana. Panggil saja Sammy.
"Sammy"?
Oh, Sameer. . . aku tak mau begitu jika aku dirimu.
Sameer ini juru menyamar. Dia menguasai banyak bahasa sepertimu.
Tak ada yang menarik darinya.
Bagiku kau menarik.
Bola-matamu selembut senyumanmu.
Sedangkan matamu seperti mengharapkan sesuatu.
Aku juga bisa Mandarin, licik.
Bisakah kau menyebut "Sokrates" dalam dialek Yunani Kuno?
Oh, sudah selesai. Dimana Charlie?
Ini dia !
Setidaknya Charlie mampu bertarung.
Itu bukan Charlie.
Yang itu Charlie !
Steven ! Semoga Tuhan memberkati jalanmu, nak !
Senang melihatmu !
Tadi apa yang kau ributkan?
Aku salah mengambil gelas. Maka terjadilah itu.
Pria ini bukan petarung.
Charlie ini juru-tembak.
Tugasnya menembak orang-orang.
Dari jarak sangat jauh.
Kau takkan tahu bagian mana yang kena.
Jadi, bagaimana kau tahu siapa yang kau bunuh jika kau tak bisa melihat wajahnya?
Aku tak pernah tahu wajah mereka. Itu lebih baik.
Kau berperang tanpa rasa-hormat.
Siapa yang membayar demi kehormatan?
Jadi, apa pekerjaannya, bos?
Dua hari kerja.
Kita butuh bekal dan akses ke Belgia.
- Berapa bayarannya? - Harus banyak.
Yeah, intinya begini. . .
Kerjanya takkan lama.
Dan akan banyak yang bakal kita peroleh dari sini.
Yaitu, ini demi kebenaran. . .
kebebasan,
demi pertemanan,
mengakhiri peperangan, pertemanan. . .
- Oke, tak ada bayaran - Tidak.
Setidaknya aku bisa dapat secarik foto dari si cantik ini.
Kau tak perlu foto-ku,
karena aku akan pergi bersamamu
Apa?
Apa maksudnya?
Kita akan mengantarnya ke baris depan.
- "Mengantarnya?" - Benar.
Begini sayang, aku takkan mengorbankan nyawaku demi menyelamatkan semua orang.
Ini dia pencuri itu !
Aku ketakutan sekaligus terangsang.
- Ini dia mereka ! Maaf aku telat. - Tuan Patrick?
Benar, baru ingin kubilang.
- Tuan Patrick. - Tidak usah !
Tuan-tuan duduklah. Nn. Prince duduklah.
Aku tebak kalian sedang merencanakan sesuatu. . .
yang bisa membuat kalian di sidang ataupun terbunuh.
Dan aku tebak anda ke sini ingin menghentikan kami?
Tidak.
Tidak sama sekali.
Baiklah, begini. . .
Andai aku kembali muda, dalam kondisi-fit. Maka aku akan lakukan hal yang sama.
Niat kalian sangat berharga.
Maka darinya,
Aku kemari ingin membantu.
Secara tak resmi, pastinya.
Apa rencana kalian?
Kami akan temukan fasilitas-persenjataan lalu membinasakannya.
Demikian pula Ludendorff dan Maru.
Kalau begitu, untuk menghilangkan kecurigaan. . .
Etta yang menawan ini akan membantu kalian dari kantorku.
"Membantu"?
Ada lagi. . .
Semoga ini cukup untuk beberapa hari.
Terima kasih, pak.
Sama-sama.
Berhati-hatilah. Semoga beruntung.
Es-krim segar !
Halo nona, kau mau membeli es-krim?
- Aku? - Kau lapar?
Iya.
Terima kasih.
8 Sen, pak.
- Ambil saja kembalinya. - Terima kasih banyak, pak.
- Bagaimana rasanya? - Enak sekali !
- Kau harusnya bangga. - Terima kasih banyak !
Kau harusnya bangga !
Kuharap ada terowongan di sini. Chief menanti kita sebelum hari gelap.
Chief?
Oh iya, seorang penyelundup.
Sangat masyhur.
Pembohong, pembunuh, lalu penyelundup.
Menarik.
- Hati-hati. Aku mungkin tersinggung. - Bukan kau yang kumaksud.
Benarkah?
Aku ini mata-mata, membunuh orang di pantai itu, lalu merampas buku-catatan.
Itulah pembohong, pembunuh, penyelundup. Masih mau ikut?
Mengerikan sekali.
Itulah alasan kita di sini.
Gasnya akan membunuh semua.
Senjata macam apa yang membunuh orang tak berdosa?
Di perang ini. . .
Semua jenis senjata.
Kau tak hadir di rapat dewan, Jenderal.
Sepertinya kau sedang merundingkan gencatan-senjata tanpa diriku.
- Atas perintah Kaisar. - Aku terpaksa.
Kita bisa menangkan peperangan ini. Jika saja kalian yakin.
Kami tak yakin.
Kita kekurangan makanan, obat-obatan dan amunisi.
- Setiap jam kita mengorbankan nyawa tiap warga Jerman. - Satu serangan saja ! Dunia jadi milik kita.
Seperti yang ku janjikan, ahli-kimiaku. . .
Kami menentangmu dan penyihir-mu itu.
Ludendorf, cukup ! 24 jam dari sekarang,
perang ini akan berakhir.
Berakhir sudah.
Sudah berakhir bagimu.
Sudah berakhir bagi kalian semua.
Tapi maskernya takkan berguna.
Mereka tak tahu itu.
Ayo !
Waktunya menyuarakan peperangan ke Kaisar !
Kalian telat.
Menghindari serangan licik, chief !
Apa kabar?
- Senang melihat kalian. - Oke, pria-besar !
- Senang melihatmu - Yes !
Senang melihatmu, kawan.
Ya, cantik ! Siapa ini?
Aku Diana.
Dimana kau temukan dia?
Dia yang temukanku.
- Aku menariknya dari laut. - Ceritanya panjang.
Tak usah diceritakan sekarang.
Apa itu?
Teh Inggris dari Pasukan Jerman,
bir Jerman dari Inggris.
Dan Novel Edgar Rice Brurroughs untuk keduanya.
Dan senapan !
Oke. . . Semoga tercapai keinginan kita !
- Semoga kita dapatkan keperluan kita ! - Mungkin kita takkan dapatkan yang pantas !
Tos !
Gunturnya aneh !
Itu senjata 77 Jerman.
Senjata raksasa.
Lokasinya di baris depan.
- Memanfaatkan malam. - Di pihak mana kau pada perang ini?
Aku tak berperang.
Kau di sini demi keuntungan saja?
Tak ada tempat lain.
Lebih baik tak punya tempat tinggal dari pada tak memihak siapapun.
Aku tak tahu harus kemana lagi. Peperangan sebelumnya merenggut semuanya dari bangsaku, tak tersisa.
Setidaknya di sini. . .
aku bebas.
Siapa yang menyerang bangsamu?
Bangsanya.
Jangan pergi !
Jangan ke sana ! Jangan pergi !
Kau sudah aman? Apa kau baik-baik saja?
Diam kau, nona !
Jangan bising !
Astaga !
Dia melihat hantu.
Hey, kau bisa terkena flu. - Baiklah.
Jangan khawatirkan Charlie. Dia tak bermaksud apapun, oke?
Kenapa mereka menyakiti binatangnya?
Karena mereka buru-buru.
- Layaknya kita ! - Tapi itu bukan caranya.
Biar kutolong.
Tak ada waktu. Ayolah, nona !
Mama !
Pria itu. Dia terluka.
Tak ada yang bisa kau lakukan lagi, Diana.
Kita harus terus bergerak.
Tempat apa ini?
Kau minta diantarkan ke perang, Inilah perang !
Dimana pasukan Jerman?
Sekitar 100 mil lagi dari medan perang.
- Paritnya. . . - Awas !
Chief ! Senang melihatmu !
Oy, Chief kembali ! Dia kembali !
Baiklah, ayo maju !
Tolong aku !
Mereka merampas semuanya,
rumah, makanan,
yang tak berhasil kabur,
ditangkap, lalu jadikan budak.
Dimana itu?
Di Veld, di seberang Area Tak Berpenghuni.
Diana, kita harus pergi.
Kita harus membantu mereka.
Kita harus tetap pada misi !
Pos selanjutnya berjarak satu hari.
- Apa yang kita tunggu? - Kita takkan pergi tanpa menolong mereka. Mereka ini sekarat.
Tak ada makanan dan di desanya. . .
- mereka diperbudak ! - Aku tahu itu.
- Wanita dan anak kecil ! - Kita harus bergerak sebelum malam.
Tega sekali kau bilang begitu? Ada apa kau ini?
Ini Area Tak Berpenghuni, Diana !
Berarti tak ada yang mampu melewatinya, oke?
Pasukan ini sudah berada di sini hampir setahun,
mereka bahkan tak mampu bergerak walau satu inci.
Oke? Karena di seberang sana ada segerombol pasukan Jerman,
yang membidik setiap inci dari pos ini.
Takkan bisa kau lewati. Mustahil.
Lantas kita diam saja?
Tidak, kita sedang melakukan sesuatu.
- Hanya saja kita. . . - Steve !
Kita takkan bisa selamatkan semua orang di perang ini.
Itu bukan tujan kita ke sini.
Memang bukan,
tapi akan kulakukan juga.
Diana !
Permainan apa yang dia mainkan?
Tembak !
Dia menangkal semua tembakan ! Ayo maju !
Sniper ! Awas !
Tetap merunduk ! Itu perintah !
Ayo maju !
Dia berhasil ! Ayo !
Steve !
Ayo bergerak !
Cepatlah ! Maju !
Tetap pada posisi, biar aku maju.
- Apa-apaan? - Terus bergerak !
Kita butuh amunisi lebih.
Sniper !
Pergi !
Masuk !
Charlie, menara lonceng.
Ayo, Charlie ! Tembak dia !
Tenanglah.
Ikuti aku, beri aku perlindungan.
Bagus !
Kita akan letakkan ini ke punggung, saat kubilang "angkat",
- angkat sekuat tenaga ! - Oke.
Diana ! Perisai !
Ayo !
Tolong, jangan bergerak, kawan-kawanku.
Tolong. Ini penting sekali.
Terima kasih.
Suatu kehormatan bagiku untuk mengambil foto kalian.
Terima kasih banyak.
Untuk ukuran seorang penembak jitu,
dia tak bisa menembak.
Terkadang orang harus berada di tempat yang tak diinginkan.
Aku pribadi adalah aktor.
Aku gemar bersandiwara.
Aku tak mau menjadi tentara.
Tapi, warna-kulitku tak cocok.
Orang-orang berperang dalam medannya masin-masing, Diana.
Layaknya dirimu.
Ini berlebihan, kuharap kalian. . .
Terima kasih.
Hai, aku sedang menelpon.
Namanya, Veld. V-E-L-D.
Ini desa terpencil. Mungkin tak ada di peta.
Aku temukan !
Kau sudah tahu tentang operasi Ludendorff?
Belum. Tapi aku tahu lokasinya.
Oh, kalian beruntung. Lokasinya hanya beberapa meter saja. Di Komando Tinggi Jerman.
Di Komado Tinggi Jerman ya?
Terdapat informasi bahwa,
Ludendorff sedang merencanakan pesta.
Semacam pesta terakhir, sebelum Jerman adakan gencatan-senjata.
Sang Kaisar akan hadir di sana, begitu pula Dokter Maru.
Pesta itu bisa menjadi ajang untuk menyamar.
- Kapten Trevor - Iya, pak.
Apapun keadaanya, kau tak boleh pergi ke daerah yang,
mendekati pesta itu. Kau mengerti?
Kau akan membahayakan semua rencana kami. Gencatan-senjata tak boleh diganggu-gugat.
- Pak, takkan ada gencatan-senjata, - Steve.
Karena Ludendorff akan meledakkan Baris Depan.
Tunggu sebentar, pak.
Kita tak boleh fokus soal kesepakatan perdamaian.
- Kenapa tidak? - Ares takkan biarkan. . .
Apa?
Ada apa?
Ini semua masuk akal.
Ares-lah yang menciptakan senjata yang paling mengerikan itu.
- Ares? Maksudmu Ludendorff. - Bukan.
Maksudku Ares.
Ludendorff adalah Ares !
Pak, ini peluang terakhir kita,
untuk mengetahui keberadaan gasnya,
serta mengetahui lokasi Ludendorff melepaskannya.
Tidak, tidak. Aku melarangnya. Kau dengar? Aku melarangnya.
Pak ! Kau putus-putus.
- Halo? - Pak?
Berapa kemungkinan dia akan mengikuti perintahku?
Kemungkinannya kecil.
Sammy, Sammy, tidak, tidak.
Sammy, aku harus bersiap.
Aku harus mendapatkan seragam tentara Jerman, untuk menyamar besok.
Itu mudah, bos. Santai saja.
Tak ada yang bisa kita perbuat hingga hari esok. Kau sendiri yang bilang, Steve.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kau berhasil.
Kita semua berhasil.
Apakah kau pernah berdansa,
di Pulau-Surga itu?
Oh, berdansa. Ya, tentu saja.
Mereka hanya berayun-ayun.
Baiklah, jika kau berniat membunuh Dewa-Perang,
aku harus mengajarkan hal yang kau tak bisa, berdansa.
Baiklah, tak usah pakai senjata.
Jika kau bersedia. . .
Baiklah. . .
- Jika besok aku harus ke pesta. - Kau tak usah ke pesta.
Tentu saja aku ke sana. Kenapa pula tidak?
Alasan pertama, kau tak tahu cara berdansa.
- Aku tak setuju. Mereka yang tak tahu. - Sopanlah, sopanlah.
Baiklah. Berikan tanganmu.
Nah begitu.
Lalu kutaruh lenganku,
mengitari pinggulmu.
Lalu kita tinggal. . .
Kau tadi bilang apa? Berayun-ayun?
Kita berayun.
Kau dekat sekali.
Justru bagus.
Aku paham.
Sudah lama sekali dia tak bernyanyi.
Hujan salju.
Sentuhlah.
Ini ajaib.
Ajaib, kan?
Yah.
Apakah ini yang orang-orang lakukan jika tak berperang?
Benar.
Ini, dan hal lain juga.
Apa itu?
Mereka sarapan.
Mereka sangat suka sarapan.
Mereka bangun tidur,
membaca koran lalu berangkat kerja.
Mereka menikah.
Punya anak dan hidup tua bersama.
Menurutku.
Seperti apa rasanya?
Aku juga tak tahu.
Penduduk desa memberikannya untuk kita.
- Hadiah yang indah. - Mereka menyebut kita pahlawan.
Memang.
Kawan-kawan, aku tahu kalau. . .
Kita sepakat hanya 2 hari.
Kesepakatan tetap berlaku.
Kau takkan bertahan tanpa kami.
Benar.
Kita tahu bahwa Diana bisa mengurus diri sendiri.
Yang ku khawatirkan adalah dirimu.
Tak ada uang lagi.
Bayaran kami sudah cukup.
Mungkin aku yang harus pergi.
Jangan, Charlie.
Siapa lagi yang akan bernyanyi?
- Iya. - Oh, jangan.
Bernyanyi?
Kau yang minta.
Kau kira aku anak lahir kemarin sore?
Aku sadar ini semua terdengar gila. Tapi ini nyata.
Tiap katanya.
Sebentar, sebentar.
Ada pulau berisikan wanita sepertinya? Dan tak ada satu pria-pun di sana?
Bagaimana cara kita ke sana?
Dan dia pikir Ludendorff adalah Ares, Dewa-Perang?
Hanya dengan membunuhnya peperangan akan berakhir?
Jangan bodoh. Kau telah melihat kejadian kemarin.
Cara dia menghancurkan senapan-mesin.
Cara dia membunuh sniper di menara?
Mungkin itu benar.
Menurutku itu benar.
Aku percaya itu benar.
Nak Steven, kau juga tak yakin akan omong-kosong itu kan?
Diana, Diana, sembunyi.
Bagaimana caranya ke sana?
Hanya ada beberapa penjaga di dekat gerbang yang bisa dipancing.
Yah, mereka takkan curiga sekalipun aku berjalan santai di hutan.
Aku saja yang masuk.
Kau tak boleh masuk. Terlalu riskan.
- Terlalu riskan? - Benar.
Pakaianmu mencolok.
Begini, aku akan ke sana untuk menemukan,
lokasi pembuatan-gas, atau bahkan lokasi gasnya.
- Aku ikut denganmu. - Tidak, kau tak boleh ikut.
Yang kau kenakan bukan untuk menyamar.
Entahlah.
Kurasa kemarin dia cukup berkedok saat di medan perang.
Kau tak bisa ke sana. Kita ingin mengintai, kita akan. . .
Namun, selagi dia masih hidup. . .
Kau tak bisa masuk ke Komando Tinggi Jerman, tiba-tiba membunuh orang. Namun, selagi dia masih hidup. . .
Kau tak bisa masuk ke Komando Tinggi Jerman, tiba-tiba membunuh orang.
Tak bisa seperti itu. Percaya padaku.
- Wow ! - Berasal dari mana itu?
Oh, boleh aku mengendarainya? Izinkan aku menyetir.
- Iya, - Aku akan jadi supirmu.
Cepatlah, cepatlah.
Tetap merunduk !
- Dari mana ini? - Lapangan penuh dengan mobil.
Chief, kurasa kita berdua harus meninjau area ini,
siapa tahu jika kita nanti ingin bergegas kabur.
- Apa menurutmu, Diana? - Hah?
Kolonel.
Steve, semua orang punya undangan.
Jangan tegang. Kau bisa. Kau bisa.
Tunjukkan undanganmu.
Terima kasih, pak. Kolonel dan aku berdoa,
semoga keberkahan dan kecintaanku terlimpah padamu.
Kau pasti mabuk. Tunjukkan undangannya, bodoh.
Aku minta maaf. Aku ucapkan beribu-ribu kata maaf, tuanku.
Aku telah melakukan kesalahan terburuk dan tak termaafkan.
- Aku hilangkan undangan Kolonel. - Apa?
Kita sudah bersusah-payah melewati jalan berlumpur dan hujan, kau hilangkan undanganku?
Aku ini sampah. Bahkan lebih rendah dari sampah.
Kau benar, tuan.
Semoga kita semua diberkahi.
Ini konyol.
Aku tak mau habiskan waktuku di sini.
Dasar bodoh ! Singkirkan mobilmu !
Apa yang kau inginkan?
Apa yang kau lakukan?
Permisi.
Aku tak minum alkohol.
Apa kita pernah bertemu?
Tidak. Tapi selama ini aku mengamatimu.
Mengikuti karirmu, maksudku.
Kau adalah Dokter Isabel Maru.
Kimiawan yang paling berbakat di dunia militer Jerman.
Aku teman-mu.
Kuharap aku tidak menyebabkan. . .
Aku tahu kau dan Jenderal Ludendorff. . .
sangat akrab.
Betul, kami bekerja sama dengan baik.
Katakanlah aku orang yang dapat membantumu.
Aku menyediakan lebih banyak.
Dan siapa kau?
Aku orang yang menghargai kejeniusanmu dan menempatkanmu pantas.
Aku suka api. Kalau kau?
Layaknya. . .
ukuran dinamika-kehidupan.
Senjata pamungkas pemusnah massal,
mengingatkan kita bahwa pada akhirnya,
semua akan kembali kepada abu seperti sedia kala.
Ada suatu hal yang terus meyakinkanku.
Aku melihat itu semua di matamu.
Mungkin kau bisa menunjukkanku apa yang sedang kau kerjakan.
Kudengar-dengar. . .
Kudengar-dengar itu luar-biasa.
Aku hargai ketertarikanmu atas proyekku.
Tapi aku setia ke Jenderal Ludendorff.
Selain itu. . .
Kurasa perhatianmu sekarang,
ada di tempat lain.
Menikmati pestanya?
Jujur, aku tak tahu apa apa yang sebenarnya kita rayakan.
Tentu saja, kemenangan Jerman.
Kemenangan?
Yang kudengar justru akan ada perdamaian.
Perdamaian?
Hanya ada gencatan-senjata. . .
lalu "Peperangan-Abadi".
Thucydides.
Kau tahu tentang Yunani-Kuno?
Mereka memahami. . .
perang adalah Dewa.
Yang memerlukan pengorbanan umat-manusia.
Sebagai gantinya. . .
Perang memberikan mereka tujuan,
memberi makna, peluang untuk bangkit dari kekerdilan dan kefanaannya.
Lalu menjadi makhluk yang berani dan lebih baik !
Hanya satu Dewa yang percaya akan hal itu.
Dan dia salah.
Kau tak tahu apa-apa soal Dewa.
Tuan Jenderal.
Saksikan kembang-apinya.
Apa yang kau lakukan?
- Minggir ! - Diana, lihat aku.
Jika kau bunuh Ludendorff sebelum temukan gasnya,
takkan ada perubahan.
Aku akan hentikan Ares !
Bagaimana jika kau salah?
Bagaimana jika Ares itu tidak ada?
Kau tak percaya aku.
Aku tak bisa biarkanmu lakukan ini.
Yang kulakukan tidak tergantung padamu.
Diana !
Diana.
Gasnya.
Penduduk desa !
Apa yang mereka rayakan?
Diana !
Apa yang mereka tembakkan?
Gasnya.
- Ini ulah Ludendorff. - Aku melihatnya di menara.
Kemanapun dia pergi kau ikuti dia.
Bagaimana kita bertemu lagi?
Aku tahu caranya.
Diana !
Mereka mati. Mereka semua mati.
Aku harusnya bisa selamatkan mereka.
Aku harusnya bisa selamatkan, jika kau tak menghalangi.
Kau menghalangiku membunuh Ares !
- Tidak - Menjauh dariku !
Aku sudah paham sekarang.
Bukan hanya Jerman yang dipengaruhi Ares, kau juga.
Kalian semua.
Akan kutemukan Ares,
lalu membunuhnya.
Diana !
Asap itu. . .
Itu dari Chief !
Dia tahu lokasi Ludendorff.
Ikuti asapnya !
Hey, Diana ! Di sana !
Ayo ! Maju !
Oh, kejutan sekali.
Aneh.
Sayangnya, aku ada urusan. . .
di tempat lain.
Makhluk apa kau?
Kau akan segera tahu.
Sekuat apapun dirimu, kau tak sebanding denganku.
Lihat saja nanti.
Aku Diana dari Themyscira. . .
putri dari Hippolyta,
Ratu Kaum Amazon.
Dan murkamu atas dunia ini berakhir sudah.
Demi kebaikan seluruh dunia ini. . .
dengan ini aku selesaikan misi Kaum Amazon,
untuk mengusirmu dari dunia ini,
selamanya !
Diana?
Diana !
Aku sudah membunuhnya.
Sudah kubunuh, tapi tak ada yang berhenti.
Jika Dewa-Perang dibunuh, perang akan berhenti.
Itulah yang harus kita lakukan.
Kita harus hentikan gasnya. Ayo.
Tidak. Semuanya harus sudah berhenti.
Diana. . .
Peperangan harusnya berhenti. Mengapa begini?
Entahlah ! Aku tak tahu !
Ares sudah mati.
Mereka seharusnya berhenti berperang. Mengapa masih berperang?
Mungkin itulah diri mereka !
Mungkin. . .
Manusia memang tak selalu baik.
Ada atau tiadanya Ares. . .
Mungkin semua ini karena tabiat mereka.
- Diana. - Tidak.
- Diana, kita bahas ini nanti. Aku butuh kau sekarang. - Tidak.
Setelah semua yang kulihat. Ini tak mungkin !
Tak mungkin begini !
Mereka saling membunuh.
Membunuh orang yang tak mereka lihat. Anak-anak. . .
Anak-anak !
Tidak, ini pasti ulah Ares. Bukan manusia !
Diana, manusia adalah. . .
Dia benar.
Ibuku benar.
Dia bilang dunia-manusia tak pantas akan diriku.
Mereka tak pantas akan bantuan kita, Steve.
- Ini bukan masalah kepantasan. - Mereka tak pantas akan bantuan kita.
Mungkin memang kita tak pantas !
Tapi bukan itu intinya. Ini semua tentang apa yang kau yakini.
Kau kira aku tak paham? Setelah melihat semuanya?
Kau kira aku juga tak berpikiran bahwa ada satu orang yang patut disalahkan?
Tapi bukan begitu !
Kita semua patut disalahkan !
Aku tak bersalah.
Tapi mungkin aku bersalah !
Tolonglah.
Jika kau percaya peperangan harus berakhir,
Jika kau ingin menghentikannya,
Bantu aku hentikannya sekarang.
Jika tidak, mereka akan membunuh ribuan orang lagi. Tolonglah, bantu aku.
Aku harus pergi.
Hey !
- Dimana Diana? - Tidak ikut.
- Apa? - Apa yang kau lihat, Charlie?
Sepertinya pemompa-gas. . .
tapi aku tak tahu mau dibawa kemana.
Bagaimana masuk ke sana?
Aku punya ide. Ayo, kawan-kawan !
Ayolah !
Siapa itu?
Tuan Patrick?
Kau benar, Diana. Mereka tak pantas akan bantuan kita,
Mereka hanya pantas dimusnahkan.
Kau. . .
Kau adalah Ares.
Benar.
Tapi aku berbeda dari yang kau kira.
Apa itu?
Masa depan.
Aku bukan musuhmu, Diana.
Aku satu-satunya yang tahu jati-dirimu.
Dan sangat mengetahui mereka, sepertimu juga.
Mereka akan selalu menjadi. . .
lemah, bengis, egois,
selalu mampu membuat kengerian.
Yang kuinginkan dulu hanyalah. . .
agar para Dewa mengetahui betapa jahatnya ciptaan Ayah-ku ini.
Namun mereka menolak.
Aku Diana dari Themyscira. . .
Jadi kubunuh mereka semua.
putri dari Hippolyta,
Aku kemari ingin menyelesaikan. . .
Senjata God-Killer. . .
Adikku tersayang,
ini bukan senjata God-Killer.
Kau-lah God-Killer (Pembunuh Dewa).
Hanya Dewa yang mampu membunuh Dewa yang lain.
Zeus menitipkan putrinya ke sang ratu Amazon,
sebagai senjata untuk melawanku.
Tidak. Kau berbohong.
Aku memaksamu mengatakan yang sebenarnya.
Sudah kukatakan.
Aku bukan Dewa-Perang, Diana.
Aku Dewa-Kebenaran.
Umat-manusia. . .
merampas dunia ini dari kita.
Mereka merusaknya, hari demi hari.
hanya aku yang cukup bijaksana menyadarinya.
Ditinggalkan terlalu lemah untuk menghentikan mereka.
Selama ini aku berjuang sendiri,
membisiki ke telinga mereka,
ide-ide, inspirasi, formula,
senjata,
tapi aku tak memaksa mereka menggunakannya.
Mereka sendiri yang memulai peperangan ini,
Yang kulakukan hanya mengatur gencatan-senjata yang takkan mereka sepakati. . .
di balik keinginan untuk saling-membunuh.
Tapi, semua itu tak pernah cukup,
sampai kau datang.
Saat melihatmu pertama kali, aku ingin sekali membunuhmu.
tapi andai kau bisa menyadari apa yang para Dewa tak sadari,
lalu kau akan bergabung denganku, menggabungkan kekuatan kita,
pada akhirnya kita bisa mengakhiri semua luka, penderitaan,
serta kehancuran yang mereka buat.
Kita bisa mengembalikan dunia ini menjadi surga seperti dulu.
Selamanya.
Aku. . .
Aku takkan bisa ikut andil dalam hal itu.
Adikku, aku tak mau melawanmu.
Namun jika harus. . .
- Steve - Ayo jalan !
Sammy, cepatlah !
Bawa ini semua keluar dari sini !
Oh adikku, masih banyak yang harus kau pelajari.
Ya Tuhan !
Apa yang harus kita lakukan?
Tak banyak yang bisa kita perbuat,
jika itu sesuai perkiraanku.
Tapi kita menghentikan pesawat itu.
Jika kita punya akses ke radio,
kita bisa minta bantuan untuk menembak pesawatnya.
Jangan. Jika pesawatnya hancur, ledakannya akan menghabisi semua dalam radius 50 mil.
Kita harus menahannya !
Ada timer-nya. Jika kita tahan di sini. Tempat ini juga meledak.
Apakah itu mudah terbakar, Chief?
Iya, kau bilang itu Hidrogen. Pasti mudah terbakar.
Tolong bersihkan jalan menuju ke pesawat.
- Jangan, Steve ! - Hey, Steve !
Ayolah !
Cepatlah ! Kemari ! Steve !
- Ayo, Steve ! - Maju terus ! Ayo !
Steve !
Mari kita lihat. Dewa macam apa kau ini.
Kau harus membantuku menghabisi mereka, Diana.
Atau kau akan mati.
Ayo ! Cepatlah, cepatlah ! Pergi ! Pergi !
- Sekarang ! - Pergi ! Lari !
Hanya ini yang bisa kau tunjukkan padaku?
Percuma saja mengharapkan kau bisa menang.
Menyerah saja, Diana !
Chief ! Ada lagi?
Tak ada lagi.
- Apa saja? - Tak ada !
Steve.
Tidak !
Bagus, Diana !
Habisi mereka semua !
Akhirnya kau paham.
Lihatlah dunia ini !
Ini ulah umat-manusia. Bukan aku
Mereka hina,
penuh dendam,
dan lemah,
Persis seperti Kapten Trevor-mu !
Pergi dan meninggalkanmu begitu saja. Lantas untuk apa?
Menyedihkan !
Mereka pantas dibakar !
Lihatlah dia ! Katakan jika aku salah.
Dia-lah contoh sempurna untuk semua manusia.
Tak layak dikasihani, bagaimanapun juga.
Habisi dia, Diana !
Kau tahu dia pantas itu. Mereka semua pantas.
Lakukanlah !
Diana !
Apa?
Aku harus pergi.
Kau bilang apa?
Steve,
apapun itu. Aku bisa melakukannya.
Tidak, tidak.
- Biar aku saja. - Tidak.
Harus aku.
Biar aku selamatkan hari ini. Kau bisa selamatkan dunia ini.
Kuharap kita punya banyak waktu.
Apa? Apa yang kau katakan?
Aku mencintaimu !
Kau keliru tentang mereka.
Mereka memang seperti yang kau bilang,
tapi mereka lebih dari itu.
Dusta !
Mereka tak pantas kau lindungi.
Ini bukan masalah kepantasan.
Ini semua tentang apa yang kau yakini.
Aku yakin akan cinta.
Maka aku akan habisi kau !
Selamat tinggal, kakak.
Follow my ig: @mujaddid2024
Dahulu aku ingin menyelamatkan dunia.
Untuk mengakhiri peperangan, mendamaikan umat-manusia.
Namun di kala aku menengok lebih dalam ke dalam benak mereka,
aku sadar bahwa di setiap benak mereka,
akan selalu ada baik dan jahat.
Sebuah pilihan yang harus mereka putuskan sendiri .
Satu-satunya hal yang tak bisa diputuskan oleh pahlawan.
Saat ini aku sadar,
bahwa hanya-lah cinta yang bisa menyelamatkan dunia.
Jadi aku menetap di sini,
aku berjuang dan aku curahkan diriku,
demi dunia yang telah kupahami.
Inilah misiku sekarang.
Untuk selamanya.
Alih Bahasa: Mujaddid2024
Follow my ig: @mujaddid2024